“The Affair,” a flawed yet riveting Showtime series, weaves over five seasons a web of sin and sorrow, of poor choices and consequences. One character’s inability across decades to stop harming lov…